1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 I-NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -Umama? -Macarena! Unjani? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 Kuhle. ngiyakufonela ukukutshela Ngiya eholidini. Esikebheni. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -Kanjani? Nobani? -Simón, umfana engimshilo. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 Kodwa lolu hlelo lweza ngobusuku, kanjalo nje? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 Yebo, ngibe nesikhathi esikhululekile, ngakho ngathi, "Asihambe." 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 Manje kuthiwani ngesidlo sasemini sakusasa? Ubaba wakho wajabula kakhulu ngakho. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 Ngiyazi. Awu, uyamtshela, kulungile? Uyakwazi ukubhekana naye. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 Kulungile, sithandwa. Lalela, qaphela. Ulwandle luyakhohlisa. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 Yebo, Mama. Kodwa iMedithera, hhayi i-Atlantic. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -Sizoya e-Formentor, Sardinia, Corfu... -Sikufisela inhlanhla. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 Kulungile, zijabulise. Futhi ungishayele uma ukwazi, kulungile? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -Ngeke ngithole isiginali eningi. -Ngiyabona. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 Uzohamba isikhathi esingakanani? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 Macarena Ferreiro, uyaqonda amacala obekwe wona? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 Ingabe uyaqonda ukuthi ubhekene nayo isigwebo seminyaka eyisikhombisa? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 -Macarena, sithandwa? -Angazi. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 Asikacabangi ngakho. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 Angicabangi ngaphezu kwenyanga. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 Kulungile, sithandwa. Zithokozise. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 -Mama... -Yebo? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 Ngiyakuthanda. 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 Ngiyakuthanda, futhi, kakhulu. Thatha izithombe eziningi. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 Zigcine ufudumele futhi udle kahle. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -Ngiyakuthanda. -Kulungile. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -Ubaba uthumela uthando lwakhe, futhi. - Sala kahle. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Noma nini lapho usulungile. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 UKUVUMELWA KWEZIBOSHWA 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Indodakazi yethu isanda kufona. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 Uya eholidini nabanye abangani. Sebenecebo elihle elihleliwe. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 Ngakho ngeke eze esidlweni sasemini sakusasa? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 Icishe. Futhi ubambe ngekhanda inombolo ye-PIN. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 Ungase ukukhohlwe ngemva kweminyaka eyisikhombisa. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 Konke kuncane ngosayizi. Futhi kunezinguquko eziyisithupha ezigcwele zezingubo. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 Ngiyabonga, kodwa ngize nempahla yami yangaphansi. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 Angiguliswa yi-polyester. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 Lelo ibhendi yokuzivocavoca. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 Okokwelula. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 I-shampoo yezintwala? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 Akuzona izidakamizwa lezo. Akuyona into engavamile, i-royal jelly. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 -Kuqinisa izivikelo zakho. -Amaphilisi angamashumi amane? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 -Uzokwenzenjani uma usuphelile? -Ngiyethemba ukuthi ngizophuma ngaleso sikhathi. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 Ngilapha ngephutha. Ngizoshintsha ummeli wami futhi ngizosusa yonke into. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 Leli yijele elizimele. Yonke imiphumela yomuntu ayivunyelwe, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 kanye nokusebenzisa izingubo ezinganikezwanga ngesikhungo. Inombolo yokuxhumana? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 Isihlobo, umngane... Esimeni esiphuthumayo. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 -Hlobo luni lwesimo esiphuthumayo? -Ingozi, isifo senhliziyo... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 -Ukugwazwa ngesipikili esigqwalile... - Curly! Kungani ungathuli? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 Ngizokunika inombolo yabazali bami, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 kodwa babize kuphela uma ingekho enye inketho, ngicela. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -Angibatshelanga ukuthi ngikhona. -Woza. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 -Pho ubatshele ukuthini? -Ukuthi ngisohambweni lomkhumbi. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Uyadlala, akunjalo? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 Inombolo? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 Woza nami. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 Igama lami nginguPaloma Garrido. Yimi ophethe amabhlogo weseli. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 Nakuba, kuzo zonke iziboshwa, Ngimane nje "Ngiyinduna Yejele." 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 Ngicela, ukhumule izingubo zakho. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 Zishiye kubhasikidi onezinombolo. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 E-Cruz del Sur, usuku luqala ngo-7:00 a.m. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 Ngakho-ke lapho uzwa inhlabamkhosi kusasa, uzoba nemizuzu eyi-15 yokugqoka, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 wendlule umbhede wakho, ufole ukuze ibalwe esitokisini sakho. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 Bese kuba nesidlo sasekuseni namaworkshops. Lezi zizochazwa kuwena maduze. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 Noma yimiphi imibuzo? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 Ngingakwazi ukushaya ucingo? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 Kufanele uhambise isicelo kukholi ngayinye, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 ukuze igunyazwe ngabaphathi. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 Ngingakwazi ukufaka isicelo? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 Noma yini? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 Angikwazanga ukuletha isikhwama sami sasendlini yangasese. Sizothola insipho nesixubho? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 Uthola ikhithi yenhlanzeko eyisisekelo. Kunoma yini enye, kukhona i-commissary. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 -Lapho, ungathenga lokho okufunayo. -Ngayiphi imali? Bahamba nayo. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 Uzothola amasheke asejele ngokushintshana ngomsebenzi wenu ezifundweni. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 Noma yini? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Yebo, akhona yini amagumbi okugeza ezitokisini? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 Cha, sithandwa. Kunendlu yokugezela ehlanganyelwayo endaweni ngayinye. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 Zingasetshenziswa ebusuku ngendlela ehlelekile. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 Akuvumelekile ukuma uxoxe emaphaseji. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 Ningabasha. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 Ngokushesha nje lapho ungena kulowo mnyango, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 bayokuhlazisa ukuze bakunqobe. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 Bazokwenza ufihle izidakamizwa zabo, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 bahambe nazo, ukuwaqoqa ekuvakasheleni kwangasese okungelona iqiniso. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 Ungakwenzi. 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 Beka izinyawo zakho emgqeni ophuzi. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 Jikeleza. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 Beka izandla zakho odongeni. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 Gcoba imilenze yakho. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 Uzocelwa imali nezinzuzo esikhundleni sokuvikelwa. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 Ungavumi. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Ngikweluleka ukuthi uhlale uqinile. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 Lapha, ubugebengu busho ukwanda kwesigwebo sakho, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 futhi ikhansela ngokushesha 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 noma yimuphi umzamo wokuwunciphisa. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 ngisesikhathini. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 Fabio. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 Ngena. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 Ngokuzayo, ngeke kube njalo Izinsuku ezingama-20 zokumiswa ngaphandle kwenkokhelo. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 Ngokuzayo, uyaxoshwa. Ngicacile? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 Yebo. Ngiyaqonda, Mbusi. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 Hhayi-ke manje ngifuna uxolise. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 Nobabili lungisani ukungezwani kwenu futhi uqale ukuziphatha njengozakwethu. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 Kulungile? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 Bheka, Valbuena... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 Ngenze iphutha. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 -Ngenze iphutha ngokukushaya ngesibhakela. -Yebo? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -Yebo, ngikubizile. - Ngokuzayo, ngeke kube yi-punch. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 Ngokuzayo, ngizokuklebhula ikhanda futhi uyigqibe enqwabeni yobulongwe. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 Manje njengoba konke sekulungisiwe, Ngifuna wamukele ukuxolisa kwami. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 Damn, Valbuena. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 Valbuena... Fuck. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 -Kwenzenjani? -Uzodlula kukho. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 Sizungezwe udlame, Fabio. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Kufanele sibe yisibonelo kula mantombazane. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 -Lo mfana uyisiduli. -Phuma. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 Ukudlula kwamahhala akuvunyelwe kuseli block 2. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 Ngiyaphinda, indawo yamahhala kwenqatshelwe ku-cell block 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 Ukunakwa. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 Kuzoba neziboshwa eziyingozi engena egcekeni ngemizuzu emihlanu. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 nginezintathu ze-cell block 2, eyodwa ye-cell block 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 Sawubona, wena, blonde! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 Uqine njengenduku. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 Kuhle! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 -Letha lapha u-blondie, Nkosi! -Mshiye lapha! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 Juana Rodríguez. Iseli 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 Clara Gómez. Iseli 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 UMacarena Ferreiro. Iseli 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 Induna. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 Kumelwe ukuba kube nephutha. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 Osanda kuzalwa uya kwelinye iseli. Sigcwele. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 UMacarena Ferreiro yabelwa kulesi sitokisi. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 Qhubeka. Beka izinto zakho kulelo shelufu wendlule umbhede wakho. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 -Yeka, sithandwa. -Yenza engikushilo, Ferreiro. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 -Ungakwenzi. -Kwenze. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -Cha! -Yenza, Ferreiro! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 Cha. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 Ucabanga ukuthi ungenza noma yini oyifunayo ngoba sikuvumele ube nesilwane sasekhaya lapha? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 Ngitshela umphathi we cell block ukuthi siminyene kakhulu lapha. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 Uma sinesinye isiboshwa, kungase kudingeke alale phansi. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 Kulungile, mantombazane? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 - Phendula, maye! -Yebo. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 Kuhle. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 Ngizomthatha ukuze ungamoshi impilo yakhe. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 Ucabanga ukuthi uyabusa, kodwa unephutha. Ngakho qaphela kakhulu, kakhulu. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 Asambe. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 Kungani ungahloli umakhalekhukhwini wakho Mphathi? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 Bese sibona ukuthi ubani obusayo, futhi ubani okungcono aqaphele. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 Uxolo, ngingathanda ukushintsha inombolo Nganikela uma kunesimo esiphuthumayo. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 Ngifuna ukukunika okukamfowethu. Ubaba ubenendlela yokudlula. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 Ungacela ushintsho kusasa. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 -Ubuyela emsebenzini? -Kubonakala kunjalo. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 Ngiyajabula. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 Fabio, ngicela ungenzele umusa. Thatha entsha kuseli 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 Ferreiro. Ngiyabonga. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 -Asambe. -Blondie, ulambile? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 Uzodla ingquza eningi! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 Bheka! Ufana nonodoli kaNancy. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 UMacarena Ferreiro. Iseli 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 Cha, cha, cha. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 -Cha, angikwazi. Angikwazi. -Kwenzenjani? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 Angazi. 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 Ngicabanga ukuthi ngihlaselwa wukukhathazeka. Ngicela ukubona udokotela. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 Uyathuthumela? 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -Cha. -Akubona kahle? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 Isiyezi, amajaqamba noma ubuhlungu besifuba? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -Cha. -Khona-ke akukho lutho olungalungile. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 UMacarena Ferreiro, iseli 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 Sawubona. Ngimusha. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 Igama lami nginguMacarena. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 Siyakwamukela, sithandwa, endaweni kamongameli ye-Cruz del Sur! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 Kwaze kwayisono. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 -Uphaphathekile njengesipoki. -Umhlophe qhwa. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 - Yebo, ngi... -Uke wawabona ama-dwarfs ayisikhombisa? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -Ngikhathele. -Hhayi-ke, uzophumula kahle kakhulu lapha. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 -Lowo umbhede wami, akunjalo? - Lowo phansi lapho. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100% inkumbulo foam. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 Lowo kwakuwumbhede wokushaya indlwabu eqenjini. Kodwa, mantombazane, manje sekuyimfihlo. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 -Ngizolala. -Bleach blonde, umdlwane onezinwele ezimnyama. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 Kukhona lena, futhi: "Iziphequluli zakho tshela umbala wembaza yentshebe yakho." 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 Ake ngibone ubuso. Kumnyama! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 -Akakho esimweni. -Phumula, babe. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 -Phumula, kufanele uphelelwe amandla. - Ngikhathele, yebo. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 INOMBOLO ENGAZIWA 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 Umbiko? Kwenzenjani? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 Ingabe usuqedile? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 Thula wena, kuxoxwa nami! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 Ngizokutshela. Ngilapha ngezizathu zomuntu siqu. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 Ngoba ngimsulwa. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 Ngithole umzala endlini yami uzama ukwenza izinto ezimbi entombazaneni yami 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 Ngaqala ukumshaya. Ngangingaboni. Ngangingeyena mina 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 Ukubulala okuningana. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 Sithole imoto kumngane. Imoto yebiwe. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 Kungazelelwe, i-alamu yakhala. Kwaba nesiphithiphithi, futhi sabanjwa 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 Usuku lokuqala lapha? Awucabangi uzoba lapha isikhathi eside kangaka. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 Uma ufika lapha, bayakungenisa, bakufice. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 Bayakukhumula, bayakuthinta... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 Kufana nokudlwengulwa. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 Ngibadabukela kakhulu kunami. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 Cabanga ukuthi kunjani ukufaka isandla sakho phakathi kwazo zonke lezo zinja. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 Bheka. Ngazizwa ngiyindlovukazi ngosuku lwami lokuqala lapha. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 Banginika izingubo kanye namathawula 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 Bekukhona ngisho ne-buffet. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 Njengokuhlala endaweni yokungcebeleka, kodwa kugcwele abafokazana! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 Cha, Macarena. Cha, uthando. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 Bheka, kokubili ishidi nengubo kufanele ifakwe ngaphansi, kanje. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 Uma zixega, uzojeziswa. Ngakho, yini elandelayo? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 Ithini indaba yakho, sithandwa? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 -Mina? Ngivela eMadrid. Idolobha. -Cha. Kusho ukuthi ubekwa yini lapha? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 Empeleni, bekungafanele ngibe lapha. Ngilapha ngephutha. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Uthole iminyaka emingaki ngephutha? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 -Isikhombisa. -Lelo iphutha elikhulu kakhulu, akunjalo? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 Sonke silapha ngephutha. Uyakholelwa kuNkulunkulu? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 Ngafunda esikoleni sezindelakazi. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 Ngaqala ukukholwa lapha. Kuzwakala kumnandi ukuthandaza ngaphambi kokulala. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 Baba ngikhulekela osanda kuzalwa. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 Futhi. Lokhu ukwenza nsuku zonke. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 Baba, kufanele afunde ukuphenduka. Akekho othola iminyaka eyisikhombisa ngaphandle kwesizathu. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 Yiqiniso! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 -Ungamnaki nje. - Fuck, amantombazane! ngiyakhuleka. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 Ngiyaxolisa. 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 Ngiyakhuleka nakuYolanda. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 Uzohamba emasontweni amathathu. Ngicela singaphinde simbone. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 -Wena nondindwa. Uzongikhumbula. - Okokugcina, ngithandazela u-Anabel kuwe. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 Baba, bengidinga ukukhanya ukuze ngithole indlela yami, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 kodwa le ntombazane idinga amalambu asemgwaqweni ngoKhisimusi. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -Amen. -Amen. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 - Umama uTeresa. Washisa umyeni wakhe. -Kungani ungathuli? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 -Ushise umyeni wakho? - Yebo, sithandwa, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 ngemva kweminyaka engu-16 ukuhlukunyezwa ngokomzimba nangokwezwi, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 Ngamthola embhedeni nomngane wami omkhulu. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 Yazi iphunga lendoda evuthayo? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 Cha. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 Ubhekeni. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -I-Bacon! -Kumnandi. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 -Lowo wonakala. -Uyawuthanda ubhekeni, Macarena? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 THULA 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 Uyazi yini ukuthi Allah noKristu niyafana? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 Cha. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 Zombili zikhona yonke indawo futhi bobabili babona konke. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 Kufanele bazizwe kanjalo phezulu, akunjalo? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 Phezulu lapho, kuphi? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 Egumbini le-CCTV. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 Ungangithinti. Ungangithinti! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 Ingabe unaso isixubho esisele? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 -Cha, cha. angifuni. -Ngempela? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 -Hamba. -Ube nenhlanhla. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 Iseli, ngisho. Ezinye zimbi kakhulu. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 Phuma, junkie! Phuma! Ungicikile! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 -Kungani ulapha? -Ngaqhuba ibhizinisi nomama. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -Amabha amantombazane. - Yebo, kunjalo. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 Futhi nganginesitolo. Sathengisa i-blow. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -Kungani ungahambi, Jacky? -Ngoba angifuni. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 Akukho okucasula amadoda ngaphezu kwalokho kunokubona abesifazane bephumelela bengenzi lutho. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 Iqiniso. Wena nomama wakho niqalile ngempela ezansi. Izingubo ezifanele. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 UMacarena, wayengunkosikazi. Wayenezindawo zokudayisa ngomzimba ezingu-11. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 Weza namantombazane avela eRomania ebhasini elincane. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 Izisebenzi nezifebe. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 Kodwa ngokukhululeka. Asizange sithathele muntu ipasi. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 Manje usungusomabhizinisi wesifazane? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 Ubunemakethe ye-pussy eshisayo. I-hanky-panky nje. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 U-Yoli nguye onendaba ebabazekayo. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -Yolanda? -Uhlakaniphe kakhulu kuleli jele. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 Emasontweni amathathu, uzobe esehhotela lezinkanyezi ezinhlanu eBrazil. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 Brazil! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 Kungani ulapha, sithandwa? Ukugetshengwa, ukushushumbiswa kwabantu, ukudayisa ngomzimba... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 Cha, cha. Ngilapha ngephutha. Ngempela. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 Eqinisweni, ngidinga ummeli omusha, kodwa bathi kuze kube uLwesithathu-- 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 -Ngingakutholela eyodwa. -Ngempela? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -Kusasa. - Yebo, iqiniso liwukuthi-- 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 Umthetho wokuqala ejele: Ungaceli umusa. Kulungile, Anabel? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 Nokho, ngiyakwenza. ngicela umusa. Ngiphelelwe yithemba. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 Ngidinga ukuphuma lapha. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 Uzoba nommeli wakho kusasa ekuseni. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 -Ngizokuthola eyodwa. -Ngiyabonga. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 Ulale kahle, babe. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 Ulale kahle. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 Ubusuku bokuqala bubi kunabo bonke. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 Ungezwa yonke into lapha. Konke. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 Izinyathelo, iminyango, izindlu zangasese ezishaywayo, ukuhona... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 Ungakuzwa konke. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 Bese uyajwayela. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 Hlala uzolile. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 Kulungile mntanami. Kulungile. 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 Ungakhala. Sakhala sonke ngobusuku bokuqala lapha. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 Ithahe. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 Izokuvikela. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 Intombi yaseMacarena. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 OkwaMacarena. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -Ngiyabonga. -Wamukelekile. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 Kuhle. 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 - Uphawu olungapheli. -Lutho neze. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 Yisishiyagalombili. Inombolo yenhlanhla e-China. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 Uma isebenza e-China, kungani kungafanele isebenze lapha? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 Uma uthanda, ungabamba isandla sami ngenkathi ulele. anginankinga. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 Uzozizwa uzolile. Uzobona. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 Kulungile. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 Kulungile. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 Sifeze imigomo esemqoka. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 Kodwa lokho akwanele. Njengoba wazi, isimo sethu sisantekenteke. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 Ngakho-ke, ukukhula kwezimali kubalulekile. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 Manje, usozimali wethu uzosazisa mayelana nenqubo yokwenza kabusha imali. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 Ngicela, Macarena. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 Njengoba umongameli eshilo, sidinga umsipha wezezimali. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 Imali. Ngakho singakwazi ukukhokhela izinkokhelo kubahlinzeki kanye namabhange. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 Izibikezelo kuma-trimesters amabili alandelayo 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 bonisa ukuthi inkampani ngeke ikwazi ukuze uphile ngaphandle kokutshalwa kwezimali okwengeziwe. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 Singabona isibonelo salokhu lapha. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 Njengoba ubona... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 Yoli. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 Yoli. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 Ulele? 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 Kakhulu. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 Asibheme usikilidi endlini yokugezela. Ngibe nosuku olubi. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 -Anginawo ugwayi. -Ngiyavuma. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 Umbusi unakho ngawe, akunjalo? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 Ukwenze waxhawula izandla njengabafana abalungile-- 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 Sengathi siyizingane. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 Kufanele wehlise umoya noValbuena, futhi bushelelezi izinto. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 Inkunzi yakhe ingena endlebeni eyodwa futhi ngaphandle kokunye, yilokho. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 Akufanele uthathe isiyelo. Akufanelekile, Fabio. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -Ngithembise. -Ngeke ngiphinde ngithathe isiyelo. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 Mhlawumbe kufanele uthathe ikhefu ukuzindla kancane. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 Zindla ngani? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 Yini inkinga yakho ngemithetho? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 Mina ngedwa uzakwethu ozwana naye, futhi asikaze siye ukuyophuza. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 Ucabanga ukuthi kujwayelekile lokho? Isho okuthile, maye. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 Kungani umnyango wegumbi lokuwasha uvuliwe? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 Sawubona? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 Ingabe ukhona lapho? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 Sawubona. Ungene kanjani lapha? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 Uzovalelwa uwedwa. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 Shit! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 Fuck! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 Kodwa... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 Kwenzekani kuye? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 Amehlo akhe amhlophe. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 Ungabheki. Asisuke lapha. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 Paloma, vala amaseli. Sinenkinga. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 Miranda, ngiyaxolisa ngokukuvusa. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 Bengingalele. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 Kulungile. Yebo, ngi... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 Ngicabanga ukuthi kufanele uze. Kukhona okwenzekile. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 Kusobala impela akafanga ngezizathu zemvelo. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 Nakanjani akunjalo. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 O, Nkulunkulu. Hewu Nkosi yami. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 Bamenzeni? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 Angazi. 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 Asimazi ukuthi ungubani okwamanje. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 Kungani ebomvana? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 Kulungile. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 Kulungile. Yehlisa umoya. Wonke umuntu aphume! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 Amaphoyisa asendleleni. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 Ngingathanda uku... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 banezingane. Ngiyabathanda. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 Ngingathanda ukuba nendlu enegceke elihle. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 Ngingathanda ukuhamba ndawana thize. Angizazi izindawo eziningi. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 Ngike ngaya e-Ceuta kuphela. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 Mhlawumbe... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 Angazi, Ngingathi ukungena othandweni, kodwa... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 Yebo. Ngibona kanjalo. Angazi. Kodwa ngifuna abantwana 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 Kulungile, ukubala kulungile. Ungakwazi ukugeza. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -Kulungile? Ingabe uyimpumputhe? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 U-Yolanda akekho! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 -Wozani, emashaweni. -Uphi uYolanda? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 Ngimbone ephuma izolo ebusuku naleya ntombazane enezinwele ezimnyama. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 -Yiphi? -Zulema? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 Yebo. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 -Wozani, emashaweni. -Angizizwa kahle. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 Ngizohlala lapha. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 Darling, ijele leli, akekho ozwa kahle lapha. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 Qaphela kakhulu okushoyo lapha. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 Noma uzogcina usuyincekukazi. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 Yini i-maid? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 Intombazane empofu ongabuyiselanga umusa ngesikhathi 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 noma owakhaphela umuntu onamandla. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 Uma ucela umusa, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 qiniseka ukuthi uyakwazi ukuyikhokha ngokushesha ngangokunokwenzeka. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 Kulungile? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 Woza! Woza! 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 Ngamshiya. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 Ngamshiya umkami. Ekugcineni. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 Kuphelile. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 Ngiyakuthanda. 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 Ngifake ukhilimu. Woza. 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 Umzamo owengeziwe. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 Zulema. Kuthiwani ngeyami? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 Nginike. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 Wena. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 Awuhambe. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 Cha ngiyakucela Zulema. Ngicela, ungakwenzi. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 "Ngiyacela, ngiyakucela..." Asuke ahambe. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 Woza. 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 Woza, Casper. Akukubi kangako. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 - Sawubona, blondie. -Sawubona. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 Ngicela, ungiphe insipho? -Kunjalo. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 Ngiyabonga. Ngingu-Estefania. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 -Awu, bangibiza ngokuthi uCurly. -NginguMacarena. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 -Macarena? Ngijabulela ukukwazi. -Ngijabulela ukukwazi. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 -Uthole ezingaki? -Ngilinde ukuqulwa kwecala. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 -Iminyaka eyisikhombisa. - Yebo, iminyaka eyisikhombisa lapha ... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 Kuzoba isikhathi eside ngaphandle komlingani. Ngehlukana neyami ezinsukwini ezimbalwa ezedlule. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 -Ngiyaxolisa. -Cha, cha. Kulungile. 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 Yamunca. Ngangidinga ushintsho. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 Ingabe ufuna ukuphuma nami? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -Ini? -Ingabe ufuna ukuphuma nami? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -Ngiyabonga. Cha, ngisho... -Yebo? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 Ngiyabonga. Isipho sakho siyangithokozisa, kodwa angikwazi ngoba... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 Angibathandi abantu besifazane. Ngithanda ubulili obuhlukile. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 Sonke singabobulili obuhlukile lapha. Kulungile. 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 Asikho isidingo sokuphendula manje. Ungangazisa ngolunye usuku. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 Cabanga nje, kulungile? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 -Kulungile. - Kulungile, kuhle. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -Teresita. -Bavele bangibuza... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -Bakubuzeni? -Basanda kungibuza-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -Ingabe ulungile? -Mayelana nempilo yami yocansi. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 Vele ukhululeke, ungangcoli. Ngizokubona kamuva. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 Ukuthandana kuvuka phakathi kwabesifazane. Uphuthelwa ukwanga, ukuqabula... Konke. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 Kunenqwaba yama-dyke mbumbulu. Bengilokhu ngiyi-dyke. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 Bafuna uthando. Yilokho kuphela. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -Ingabe uyilesbian? -Uyazi, kukhona amantombazane 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 noma izikhulu zasejele. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 Futhi uma uziqhathanisa, ugcine usukhetha amantombazane. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 Uyazi ukuthi abantu abakufuni. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 Lokho kukwenza uzizwe ukhululekile. Kufana nokuthi ngifile kusukela okhalweni kwehle 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 Angizwa lutho, Angisizwa isifiso. Uyabona? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -Ngisho noMnuz Finger. -Ngize ngine-callus. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -Izinwele zakho. -Futhi, yishiye. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 -Izinwele zami zingena ebusweni bami. -Ngizobukeka kabi! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 Kodwa ngeyami. Tere. Impela. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 Holy Shit, junkie engaka. Ngethemba ukuthi uzofa maduze. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 Snip, snip. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 -Unjani umkakho? -Kulungile. Kuyinqubo kancane kancane. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 Ukujwayela impilo yakhe entsha. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 Wonke umuntu uyakukhumbula esiteshini samaphoyisa. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 Nginomsizi waseShayina 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 owayengawutholi umkhondo ngaphakathi kwendilinga ye-fluorescent. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 Kungani ungahlali, Castillo? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -Niyabo? -Ungangitshelani ngentombazane? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 Bamphekele. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 Bamphekile? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 Ngesitimu. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 Amashumi ayisishiyagalolunye degrees Celsius. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 Ngiyabonga. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 Wenzani lana? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 - Ngenza njengoba ngithanda! - Suka manje! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 -Yini inkinga yakho? -Ungamthinti! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 -Yehlisa umoya! Yehlisa umoya! -Sekwanele! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 -Wena, woza lapha! - Woza lapha, ntombazane! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 - Woza lapha, eduze kwami! -Cha, ngiyabonga. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -Woza uhlale eduze kwami, sithandwa sami! -Ngiyabonga. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 Angilambile. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 Angitelekile, Angikwazi nje ukukudla. Angikwazi. 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 Ungaya endlini yangasese futhi usebenzise iminwe yakho ukuthungatha, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 kodwa kuphoqelekile ukukudla konke. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 Angikwazi nokuphakamisa isipuni. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 Konke. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 Wenze kahle. 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 Uxolo. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 Ngithole umngani izolo. Awu, umngane... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 Igama lakhe uYolanda. Ubengekho namhlanje ekuseni. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 Ingabe kukhona okwenzeka kuye? Ingabe usejezisiwe? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Washona. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 Usho ukuthini "ushonile"? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 Yini... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 -Ingozi noma... -Bayaphenya ngakho. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 Phela, uke wambona ephuma esitokisini sakhe izolo ebusuku? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 Gosh! Ngiyaxolisa. Sawubona. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 -Uxolo. -Qeda ukudla kwakho kwasekuseni. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 Ungaba nenkinga? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 Emahoreni ayishumi edlule, umngani wami ubephezulu ekhuluma into engekho. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 Ungathanda ukuthatha izinto zakhe Ngicela, ngemva kwesikhashana? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 Ngidinga isikhathi sokulila. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 Sidinga imibhede yamahhala. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 Abasanda kufika ngeke bafike kuze kube kusasa. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 Ngiyacela. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 Isintu esincane. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 Impilo kaYolanda iyalingana ebhokisini elingu-60 square-centimeter? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 Wonke umuntu uyakwenza. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 Kufanele sishiye lesi sithombe lapha. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 Sebebunile kakhulu. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 Kuyeke. 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 Kwenzenjani ntombazane? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 Bangitshela ukuthi uYolanda ushonile. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 -Wafa kanjani, Sole? - Uma kungabangelwa ukugula, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 zimbili nje izindlela zokufela ejele. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 Ukuzibulala noma ukubulala. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 Abantu abaningi lapha babefuna ukubulala uYolanda. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 Kungani? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 UYolanda wakhipha umbukwane. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 Ngiyaxolisa, angiyazi yonke imininingwane. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 Konke kucacisiwe embikweni. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 UYolanda nesoka lakhe wathenga izimoto ezimbili eseziphelele 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 kusuka kumthengisi we-scrap. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 Bawashise lapho kuneloli elihlomile equkethe €9 million izobe idlula. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 Bekuwuhlelo oluhle kakhulu. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 Noma ubani angangena ebhange ephethe isibhamu nesokisi ekhanda labo. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 Kodwa akwenzile... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 Onogada bathola ingozi ebulalayo kanye nezisulu ezimbili. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 Indoda egcwele igazi okwakubonakala kuwuwesifazane owayefa 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -Siza! Ngicela ungisize! -Woza! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 -Unganyakazi! Mfene! -Bekungu-Yolanda. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 Babenza bavula umnyango, 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 yabakhomba futhi yathatha ama-euro ayizigidi ezingu-9. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 Babenemali, 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 kodwa nezimoto zamaphoyisa ezimbili ebalandela eduze. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 Bambambile, akunjalo? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 Wabagcina bezijabulisa isikhathi eside kuqala. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 Ukuphunyuka kuthathe imizuzu engu-39 phansi kwemigwaqo yendawo, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 futhi kwagcina ngokudutshulwa. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 Isoka lakhe lashona. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 Lapho simbamba, wawungekho umkhondo wemali. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 Babeyigqibe ndawana thize phakathi kweMadrid neSegovia. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 Abazange bayithole imali? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 Wathatha indawo yayo waya ethuneni, nakuba befuna iminyaka. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 Ubehlakaniphile kunamaphoyisa nezinja, 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 ihlakaniphe kunabaseshi, uhlakaniphe kunanoma ubani. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 U-Yolanda ushintshe i-SIM khadi 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 Lapho eqaphela base bezobanjwa 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Ngicabanga ukuthi wagwinya omunye. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 -Wayidla. -Ungaqiniseka kanjani ngalokho? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 Ngoba ikhadi efonini yakhe kwakungeyona le ayeyisebenzisa 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 ukulanda idatha futhi ubaqondise ngenkathi bebaleka 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 Besingazi kwaze kwaba yilapho siqhathanisa idatha eno-opharetha wefoni. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 Ikhadi aligcinile kumele libonakale lapho kufihlwe khona imali. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 Mhlawumbe izixhumanisi noma izithombe noma yini. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 Wonke umuntu ucabanga ukuthi uyigcine lapha. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 Lezozinja zangena esitokisini, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 baphenya, baphenya; ephendulela yonke into phansi. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 Ngabe usho ukuthi isiboshwa sambulala ukuze uthole ulwazi? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 Yilokho engithanda ukuqonde, UMbusi u-Aguirre. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 Basebenza isu lokubaleka. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 Ingabe unguFerreiro? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 Yebo. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 Unesivakashi. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 Okune, kubili. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 Zine, ezintathu. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 Ricardo Guzman. Ngijabulela ukukwazi. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 -Macarena? -Yebo. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 Ngingummeli ka-Anabel. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 Ngakho... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 Ngaluphenya udaba lwakho, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 futhi ngiyabona ubekwe amacala amane. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 Uboshiwe ngaphambi kokuqulwa kwecala. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 -Ingabe kunjalo? -Yebo, kodwa ngimsulwa. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 Ngicela ungikhiphe. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 Ngidinga ukuthi ungitshele ungene kanjani kulesi simo. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 Angazi sizokwenzani ngoLupe. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 Nomkakho? Usho ukuthini? 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 Esahlukaniso, uzokwenza noma yini ezongihlanza. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 Ukuphathwa kabi, ukulahlwa ekhaya lomndeni... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 Kodwa anginandaba. Ngizoqala phansi... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 futhi. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 Inqobo nje uma nginawe. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 Cha. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 Akulungile. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 Usho ukuthini? 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 Uchithe impilo yakho yonke usebenza. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 Awukwazi ukulahlekelwa yikho konke. Akulona iqiniso. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 Ufuna ngenzeni? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 Shintsha ubunikazi bempahla? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 Angazi. 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 Cha. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 Nokho, abanye abantu bayakwenza. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 Macarena. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 Uzongikhipha lapha, akunjalo? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 Mhlawumbe ukuncishiswa kwebheyili... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 -Uxolo. -Uxolo? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 Ubekwe icala lokukhwabanisa, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 ukufihlwa kwempahla, ukukhwabanisa imali kanye nokweba. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 €2 million. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 Ngimangele ngebheyili yakho akuphindwe kabili. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 Kodwa ngikutshela ukuthi ngimsulwa. Lalela, ngimsulwa! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 Lokho akusabalulekile manje, Macarena. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 Ingabe unayo i-€1 million noma cha? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 Cha. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 Cha. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 Anginayo i-€1 million. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 Anginalutho. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 Indlu yami, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 i-akhawunti yami... Ngisho nekheji le-canary yami labanjwa. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 Uma ungenayo imali... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 Ngesaba ukuthi kuzomele uhlale ejele. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 Angizizwa kahle. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 Ngizokubona ngelinye ilanga. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 Yebo. Kulungile. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 Akunankinga nhlobo. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 Sthandwa, uyazi ukuthi ngiyawathanda ama-barbecue. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 Kulungile. NgoMgqibelo ngesikhathi sesidlo sasemini. Iphelele. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 Lalela, uma ubona uCarmen, mtshele Ngizolungisa i-gymkhana yezingane. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 Kulungile. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 Nami ngiyakuthanda. Kulungile. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 Kumele ngivale ucingo. Ngimatasa. Sala kahle. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 Sala kahle. Ngiyakuthanda. 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 Ngiyaxolisa. NginguCarlos Sandoval. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 -Ngingudokotela wakho. -Macarena Ferreiro. Ngijabulela ukukwazi. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 Nokho, kwenzekeni? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 Ngezwa nginesiyezi ngahluleka nokuphefumula. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 Ingabe wezwa ingcindezi esifubeni sakho? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 Yebo, ngisakwenza. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 -Lezo kungaba izimpawu zokukhathazeka. -Impela. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 Ngicela, ukhumule ihembe lakho ahlale etafuleni. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 Ngizobe ngilapho ngokushesha. Qhubeka. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 Ake ngibone... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 UMacarena Ferreiro. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 Iseli 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 Ukuvalelwa ngaphambi kwecala lokukhwabanisa, ukufihlwa kwempahla, nokweba. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 Kubukeka umshushisi womphakathi ucabanga ukuthi kufanele ube lapha. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 Yebo. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 Ngizokulalela ukuze ngihlole amaphaphu akho. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 Adonse umoya ngomlomo wakho. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 Kulungile. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 Amaphaphu akho alungile. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 Ngizokutholela i-tranquilizer noma kunjalo, ngoba izinga lokushaya kwenhliziyo yakho liphezulu kakhulu. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 Ingabe awuzwani nanoma yimuphi umuthi? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -Cha. -Futhi ngemijovo? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 Awu... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 Kulungile. Vala isibhakela sakho. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 Nakho-ke siyahamba. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 Yilokho kuphela. Kwenziwe. Kulungile. Kuhle. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 Lala phansi. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 Yilokho kuphela. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 Ungathembela kimi nganoma yini. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 Uma uzoshintsha ummeli wakho, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 umbiko wezokwelapha ukuze ugweme isilingo esisha... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 Mhlawumbe ucele amalungelo okukhululwa noma ukuncishiswa. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -Ngiyabonga. -Wamukelekile. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 Noma izidakamizwa ukuze uzizwe ungcono. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 I-Anxiolytics, amaphilisi okulala... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 ukudla okunempilo, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 iseli elinombono wolwandle. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 Ngingaba uSanta Claus wakho. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 Nawe, enye yezilwane zami zezilwane. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 Yolanda Montero. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 Ngokuncishiswa, sekusele amasonto amathathu kuphela ngenxa yamalungelo okukhululwa. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 Ngizobe ngiqondile: ubani obesemsebenzini izolo ebusuku? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 Mina noFabio sasinjalo ekamelweni lokulawula kuze kube ngu-12:00 a.m. 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 Sabe sesenza imijikelezo evamile size sithole isidumbu. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 Yilokho kuphela. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 Leya ntombazane yabulawa wena ukubukela abaqaphi futhi "yilokho"? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 Cha, cha. Bengibuka amamonitha. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 Ngangikhama ubisi, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 kodwa angibonanga lutho olungajwayelekile. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 Mbusi, inkinga iwukuthi 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 ingenza kanjani leyo ntombazane thatha uhambo ngo-1:00 a.m. 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 Ngicela, ungasuki esihlokweni. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 Angiduki esihlokweni. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 Kungani amaseli evuleka ebusuku? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 Ingabe lena idokodo labafundi? Iphathi yokulala? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 Imihlahlandlela yaseYurophu 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 yeluleka ngenqubomgomo yokunyakaza kwamahhala elawulwayo. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 Sinezinga eliphansi kakhulu lokuzibulala. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Asikwazi ukuwakhiya amahora angu-20. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -Ucabanga ukuthi unguGandhi wamajele? -Cha! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 Kodwa ngicabanga izinto kungenziwa ngokuhlukile. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 Uma ucabanga ukwenza idokhumentari nokulalela ivayolini 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 izobenza bajabule, awazi ukuthi kwenzakalani. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 Isithunzi! Yilokho Ngizama ukubanika! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 Ilungelo lobumfihlo ngaphandle kwesidingo zithulule ngamaqembu esitokisini esincane! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 Kungaba ngcono uma uzama bavikele kubo. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 Akubona abafundi baka-Erasmus, bangababulali. Usuyibonile. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 Ungalinge ungitshele ukuthi ngenzeni. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 Ozakwethu ngicela... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 Ngeke sifike ndawo ngokujikijela amashidi usuku lonke. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 Futhi ngokuqinisekile ngeke kusisize sithole isixazululo. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 Singagxila kulokhu? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 -Kwenzekani kumakhamera onogada? -Bafaka omazibuthe kuma-hard drive. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 Amaphoyisa ayaphenya. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 Asuswe ngamabomu. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 Amaphoyisa kuphela angangena egumbini lokulawula. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 Ngethemba ukuthi ngeke, uma kungenjalo omunye wethu kungaba isisekeli kulobu bugebengu. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 Fabio. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 Sazini ngokuhlolwa kwesidumbu? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 Kubonakala sengathi banombono ongacacile. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 Intombazane ibiphekwe izinga lokushisa elingu-90 degrees Celsius ngesitimu sezingubo. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 Kungani umuntu engenza lokho? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 Ukumhlukumeza. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 Umbuzo uthi, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 wabatshela nge-Euro eyizigidi ezingu-9? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 Kuyeke! Kuyeke! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 Ngizokuphahlaza ubuso! Amsuse ngaphambi kokuba ngingene enkingeni! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 Sifebe! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 Ingabe ulungile? 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 Ubukeka uphaphathekile. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 Ngidinga ukuphumula. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 Ingabe ufuna ukujoyina? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 U-Anabel angakuthola noma yini oyidingayo. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 Uma ufuna umsebenzi uma uphuma, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 ngalobobuso ngingakuthola 10,000 ngenyanga. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 - Futhi nalokhu? - I-turd. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 Isifebe. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 -Yini engalungile ngaleyo ntokazi? - Kuhle... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 Umuntu untshontshe intombi yomuntu... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 Ayikho indlela. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 -Okugoqene. -Akunakwenzeka! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -Ezishaweni. -Uyikhiphe ngesikhathi sokuqala! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 Akunakwenzeka! Angizange ngintshontshe intombi kabani! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 Anginandaba nabo! Bangabuyelana! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 Ngifuna bangishiye ngedwa! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 Angeke abe intombi yami ngoba ngithandana nobulili obuhlukile, kulungile? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 Ejele, ungathanda ukuba intombi yomuntu ukwedlula wonke umuntu. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 Zahamba kanjani izinto nommeli? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 Okubi. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 Ngeke akwazi ukungisiza. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 Ngiyaxolisa mntanami. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 Kodwa ngikwenzele lokho umusa. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Yebo, futhi ngiyakwazisa. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Uyazi ukuthi yini ongangenzela yona? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 Ngo-9:10 ebusuku. kufanele uye egcekeni. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Kukhona ozokunika okuthile. Vele ungilethe kimi. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 Kodwa kuvalwa ngo-9:00 ebusuku. Angikwazi ukuba lapho. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 Ngeke kube nenkinga. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 -Futhi kuyini? -Okuthile. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 Kwenzenjani? Ubani ozonginika yona? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Ungabuzi imibuzo eminingi. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Thatha lokhu. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Sebenzisa leli khadi ukuvula umnyango wegceke bese ngibuyela esitokisini... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 nephakethe lami. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 Cha. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 Ngeke ngikwenze lokho. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 Cha. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 Yebo. 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 Yebo, uzokwenza. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 Uyazi ukuthi kungani? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 Ngoba ngingamtshela uZulema 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 uthe uzele uYolanda izolo ebusuku. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 Ngaphambi kokuthi atholakale eshonile. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 Uyazi ukuthi uZulema wenzani uma entshontsha? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 Uyababulala. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 Uzokwenza okuhle. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 Lungela! Egunjini lokudlela ngemizuzu emihlanu! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 Iziboshwa seziyazi ngoYolanda. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 Yilokho kuphela into abakhuluma ngakho. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 Hlola inombolo yeshumi. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 Ngicabanga ukuthi baphase i-spike noma into enjalo. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -Bheka. - Shit! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 Ngizoyiyeka manje lento. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 Ngiyabonga. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 Ungacabangi ngisho nokuzama uphizi! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 Zinkulu njengesihogo kanye ne-fluorescent. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 Ngicabanga ukuthi bawangenisa eFukushima. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 Qaphela! Ukuhlola! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 Wonke umuntu asukume! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 Unganyakazi. Beka izandla ekhanda lakho. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 Wonke umuntu efayeleni elilodwa. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 Uma une-spike, uzovalelwa uwedwa. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 -Unesibindi, Paloma! -Nakuba emncane. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 Induna, anginalutho, uyazi kahle. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 -Kade ngiziphatha kahle kakhulu muva nje. -Thula ujike. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 Wenzani? Ingabe unayo i-spike? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 Cha, kubi kakhulu. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 Nginekhadi lokuvula iminyango. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 Bheka lo nondindwa onobuso obubili. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 Ebalweni labathathu, uzoyiqeda. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -Ini? -Enye... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 Ababili... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 Wenzani? Uthintani? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 Sawubona! Uthintani? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 -Fucking nondindwa! -Ukunakwa. Yilwa endlini yokudlela. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 Ungizwise ubuhlungu! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 Ukuhlukumeza! Ukuhlukumeza! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 Ukuhlukunyezwa lokhu! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 Fuck! Ngiyeke! Ukuhlukumeza! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 Thula! Wonke umuntu, ngena emgqeni! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 - Induna! -Ini? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 Wenzani le nto lapha? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 Ikhadi elingukhiye. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 Ake ngibone... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -Ngingasika i-zucchini? -Sika sibe izingcezu. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -Kanje? -Yebo, lokho kuphelele. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 Indodakazi yakho ithandeka. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 -Uneminyaka emingaka? -Isikhombisa. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 Ubaba. Thatha lokhu. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 Umama. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 Nakuba uMacarena engekho, Mina noLidia besifuna ukukutshela ukuthi... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 siyashada. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 Kuhle lokho, ndodana! Ake sithose-ke! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 Nansi izithandani ezijabule! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -Siyabonga! -Siyabonga! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 Sthandwa sami... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 -Umtshelile usisi wakho? -Ngingakwazi nini? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 Besihlangene ngesidlo sasemini, kodwa wayengacabangi ukuthi kubalulekile. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 Yebo, yebo. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 Angajabula kakhulu uma bekuwumshado kaMacarena. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 -Lalela... -Kulungile. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -Ngale ndlela singakwazi ukuzijwayeza imishado. - Hhayi-ke, lokhu kuwumkhuba wami wesibili. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 Kungani ungaphenduli? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 Sawubona. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 -Umama. -Macarena, sithandwa sami. Unjani? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 Ingabe unalo umzuzu? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 Qhubeka. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 Uyakhumbula nini babeka inyoni efile... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 esikhwameni sami sesikole? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 Futhi... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 lapho bejwayele ukunamathela 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 amakhasi ezincwadi zami ndawonye ngoshingamu ohlafunwayo? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 Impela ngiyakhumbula, sithandwa. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 Uyakhumbula ukuthi wawuhlale uthukuthele ngoba angikutshelanga ngakho? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 Yebo kunjalo. Kodwa, yini engalungile? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 Mama, ngi... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 wakwenza lokho ngoba... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 Angikwazanga ukukubona uhlupheka. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 Ukhuluma ngani? 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 Kancane kancane, 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 Sengijwayele ukukutshela 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 ingxenye yempilo yami. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 Ingxenye yayo encane, enhle. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 Kodwa akukho lutho umuhle usale ukutshelwa, Mama. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 Ngiyaxolisa, Mama. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 Ngiyaxolisa. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 Mama... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 Ngisejele. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 Mama, ngicela usho okuthile. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 Ngathandana nendoda eshadile... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 futhi wangikhohlisa. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 Sizokutholela ummeli omuhle! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 Uzoba ummeli wakho. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 Kumele wehlise umoya futhi ungithembe. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 Ecaleni lokuqala, 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 Ngizozibophezela ngokudla imali. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 Ukhohlisiwe. Sizofaka isikhalazo. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 Qhubeka. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 Cha, Mama. Cha. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 Ngithole iminyaka eyisikhombisa. Amacala amane. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 Uzokwazi ukukuchaza konke, sithandwa sami. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 Ukudlulisa sekuvele kwenziwe. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 Lokhu 200,000 kuletha ingqikithi yaba yizigidi ezingu-1.8. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 Kodwa uSimoni... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 Senza imali yegatsha lengxenye. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 Ngiyazi, Maca. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 Kodwa kumelwe senze konke esingakwenza ukusindisa le nkampani. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 Ukhohlisiwe, uzobachazela. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 Cha, Mama. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 Ngeke ngikwazi ukukuchaza. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 Angisoze ngikwazi ukukwenza. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 -Sawubona? -Sawubona, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 -Ukuphi? -Endaweni yokupaka. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -Ngilethele imali esesefeni. -Manje? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 Ngenze imisebenzi engekho emthethweni ngommeleli. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 Kuzoba lula ukuyisa e-Panama. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 Uqonde ukuthini? 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 Ngaqola inkampani, ngaqeda. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 Yifake esikhwameni bese uyiletha. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 Ngikhiphe imali mina ezinsukwini ezimbalwa. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 Maca. Ngiyakuthanda. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 Cishe u-€2 million unyamalele. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 Bafakazele ukuthi ngiyintshontshile. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 Ungantshontsha kanjani u-€2 million? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 Ngokubuka nje emehlweni akho, noma ubani angasho ukuthi umnandi kangakanani. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 Cha, Mama. Angiyona. 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 Uma ucela umusa, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 qiniseka ukuthi uyakwazi ukuyikhokha ngokushesha ngangokunokwenzeka. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 Iziboshwa zazingathola kanjani lokhu? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 -Anginawo umkhondo. -Awunawo umkhondo? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 Uma iziboshwa zingathola amakhadi bese ususa amateyipu, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 ngingakuqinisekisa kanjani ukuphepha? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 Umsebenzi wakho lowo. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 Futhi lokhu kusho ukuthi awukwenzi kahle. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 Paloma. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 Paloma, yini engalungile? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 Ingabe udinga amanye amasonto amabili ekhefu? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 Cha, ngiyaphila. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 Kunzima kodwa ngiyaphila. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 Ngidinga ukuthi uhlele ukuhlolwa kwawo wonke amaseli. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 Namuhla ebusuku. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 Khona manje. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 Ukunakwa. Wonke ama-cell block 2 iziboshwa kumele bafole phambi kwamaseli abo. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 Ukuhlolwa kuzokwenzeka. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 Uphi uMacarena? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 Ukunakwa. Wonke ama-cell block 2 iziboshwa 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 kumele bafole phambi kwamaseli abo. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 Ukuhlolwa kuzokwenzeka. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 Ame phambi kweminyango. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 Ukunaka. Ukuhlola! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 -Uyaphi? -Ngivumele ngidlule. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 Akukho lutho lapha! Yini lokhu? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -Ferreiro, phuma! -Kuthiwani uma ngisesha izikhindi zakho zangaphansi? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 Ferreiro! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 Uphi uFerreiro? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 UFerreiro, osanda kuzalwa, ulahlekile. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 Ungadlali nami, Fabio. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 Ngiya endlini yokuwasha. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 Hamba uyomthola ngokushesha. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 Kubili, kubili! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 Palacios, hamba uye egcekeni! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 Usizo! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 Usizo! Usizo! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 -Kuphelile. Kuphelile. -Umuntu wangivalela. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 -Yehlisa umoya. -Bangivalele. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 Angikwazanga ukuphuma. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 Ungakwazi ukuhamba? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 Asihambe-ke. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 Iphi indoda ekukhohlisile? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 Ubani yena? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 Ngabe ubunobudlelwano nabamangalelwa? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 Lokho kungamanga ngokuphelele. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 -Ubekuphi? -Babemvalele. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -Kuphi? -Egcekeni. Ekhrethini lebhola. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 Mcingeni. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 Wangena othandweni. Wabe esethatheka. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 Usho ukuntshontsha nokukhwabanisa 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 -washukunyiswa ukwenqaba kwakho? - Yebo, Mhlonishwa. Ngenxa yonya nje. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 Yilokho engikucabangayo. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 Ukuvalelwa uwedwa. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 Cha! Cha... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 Ngiyacela! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 Cha! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 Angikwazi ukuhlala lapha amasonto amabili. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 €9 million. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 Ingabe une-€1 million noma cha? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 Uma ungenayo imali... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 Ngesaba ukuthi kuzodingeka uhlale ejele. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 ESIKHUMBULWENI S PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 ESIQEPHU ESILANDELAYO 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 Akaphefumuli! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 Omunye wenu uyisisetshenziswa sokubulala. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 Kusasa, Ngizokwazi ukuthi lokhu okushoyo kuyiqiniso yini. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 Baba, ngilalele! Usengozini! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 ngizombhubhisa. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 Ngikhulume nombusi. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 Ngamtshela ukuthi uze ngoYolanda ngobusuku afa ngabo. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 Ukuhunyushwa kombhalo ongezansi ka-Pilar Hernández